Ini rawat inap rahasia. Jadi, berhati-hatilah.
Hanya kita yang tahu tentang pasien naratama rahasia ini.
Agar pasien dan pegawai lain tak menyadari,
kurasa kita perlu memakai nama palsu untuk kamar dan kasurnya.
Benarkah?
Jadi, Yuji Kudo bukan nama panggungnya?
Itu nama aslinya.
Yu sudah hidup jujur sejak debut.
Sejak SMA, bagiku, Yu...
adalah dewa!
Kau dengar? Dia legenda!
- Hampir waktunya dia tiba. - Baiklah!
- Kau mengejutkanku! - Mau kuoperasi pasien naratama itu?
Kenapa kau di sini? Itu bukan urusanmu!
Pasien naratama itu meminta Dokter Yuzuru Hara!
- Namaku "Mamoru". - "Mamoru"?
Tidak berlebihan mengatakan aku menjadi dokter bedah untuk hari ini.
- Kau lihat apa? - Aku tak bisa menahannya.
Gaya rambut Kin lucu.
Inilah kisah seorang dokter wanita yang tidak konvensional.
Dia terlambat. Kapan dia datang?
Bukankah itu dia?
Itu sama sekali bukan dia.
- Astaga. - Apa?
DILARANG PARKIR
Minggir! Pak Niizu!
Aku sudah menunggumu.
Silakan lewat sini.
Minggir!
Niiizu? Dia penulis lagu dan penyanyi terkenal di Internet?
Dibandingkan dengan Yu, pria itu bukan apa-apa.
- Jangan bilang begitu. Hebat! - Dia terlambat!
- Bukankah itu Yu? - Yu!
Dokter Kaji! Dia datang! Yu!
YUJI KUDO
Yu, aku mengelola kios oden di sana. Datanglah dan makan di sana!
Baiklah. Tentu.
Yu!
Tenanglah!
Aku Kudo. Senang bertemu denganmu.
Kami sudah menunggumu.
Aku Dokter Kaji, direktur Bedah Invasif
Ultraminimal Generasi Berikutnya.
Senang bertemu denganmu.
YUJI
- Senang bertemu. Aku Mamoru Hara. - Ucapkan yang keras.
- Kau Dokter Hara? - Ya.
Senang bertemu denganmu.
Yu, aku minta tanda tanganmu!
Baiklah.
- Aku rela jika mati sekarang. - Kau membuatku muak.
Ada apa dengan rencana untuk merahasiakan ini?
Suamiku selalu berubah pikiran.
Katanya, "Tak keren menyelinap masuk dari pintu belakang rumah sakit."
Kami tinggal terpisah, tetapi aku masih istrinya.
Pada tahun 2019, menara gading sepenuhnya runtuh.
Apa? Takuya Niizu?
Dia artis populer?
Lagu debutnya telah ditonton lebih dari 900 juta kali.
Benarkah? Hebat.
Kita harus hati-hati saat para artis dirawat.
- Baik, Pak. - Jika dia sembuh,
ada efek humas yang luar biasa tanpa biaya.
Bintang rock yang kuminta sudah tiba?
Dia baru saja tiba secara flamboyan di pintu masuk depan.
- Itu luar biasa. - Bintang rock apa?
Yuji Kudo.
- Maaf. - Kau baik-baik saja?
Terima kasih. Maaf soal itu.
Dokter Ushio dan Dokter Hamachi, untuk pertimbangan,
aku sudah mempelajari urusan kalian.
Biar kukatakan sekarang juga.
Nicholas Tange yang sedang ditahan,
kemungkinan besar tak akan kembali.
Kau menjual kosong satu juta saham
Hexagon Bridge,
lalu memanipulasi saham dengan membeberkan di internet
bahwa Presdir Rokkakubashi sakit kanker.
Hasilnya, kau menuai keuntungan besar. Bukan begitu?
Itu perdagangan orang dalam!
Walau Nicholas Tange merekrut dan mempekerjakan kalian,
bagiku, kalian bawahan berharga. Kalian adalah harta dan aset.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jika kalian bersedia bekerja untukku dan membantuku berpikir,
aku akan sangat bersyukur.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Satu-satunya
Kami tidak terkalahkan
Tidak ada angin kencang...
Rumah sakit universitas Jepang berutang banyak.
Perawatan kesehatan
telah memasuki era hukum rimba finansial.
Sementara itu, dokter lepas yang tak konvensional ini muncul,
meski tak pernah menjadi bagian dari departemen medis universitas.
Silakan lewat sini, Pak Kudo.
Wanita ini membenci kelompok,
pewenang, dan batasan.
Izin praktik spesialis dan keterampilan piawainya
adalah senjatanya.
Berhenti! Pak Kudo mau lewat.
- Senang bertemu denganmu. - Kau siapa?
Kau tak tahu? Maaf, Pak Kudo.
- Kudo? Siapa itu? - Yuji Kudo!
- Kau sungguh tak mengenalku? - Sama sekali.
Ada orang Jepang yang tak mengenalku?
Itu artinya kau hanya belajar medis saat kuliah.
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
Jika aku akan mengoperasimu, senang bertemu denganmu.
Aku andal dan tangkas.
Aku menyukainya. Kau sangat percaya diri.
Sama sepertiku. Kau Yuji Kudo versi wanita.
Aku Michiko Daimon.
Maaf soal ini. Mari kuantar ke kamar naratama.
Rupanya dia cuma mengalami wasir.
Ahli bedah Michiko Daimon.
Alias, Dokter-X.
- Silakan. - Terima kasih.
Ini kamar naratama?
Lebih kecil daripada kamar mandiku.
Kamar naratama mereka sudah penuh.
Mereka bilang hanya ini yang kosong.
Aku sungguh minta maaf!
Kau melewatkannya.
Siapa pasien yang lebih penting daripada Yuji Kudo?
Perdana menteri?
- Sebenarnya... - Yu!
Aku sungguh minta maaf!
Aku tak keberatan.
Namun, apa yang akan Yuji Kudo katakan?
Permisi.
KANA IINO PERAWAT
Pak Kudo, saatnya endoskopi.
- Ikutlah denganku. - Baik.
DEPARTEMEN ILMU KOLOREKTAL
Kaukah itu, Niizu?
Pak Kudo. Halo. Terima kasih atas bantuanmu di festival musim panas.
Kau sehat? Kurasa tidak.
Lagi pula, ini rumah sakit.
Kau juga menemui ahli kolorektal?
Mari kita segera dioperasi dan sembuh, ya?
Jaga dirimu juga, Pak.
Tunggu sebentar. Apakah pasien naratama di kamar naratama...
Maaf soal itu.
Aku akan pastikan kau tak bertemu dengan pasien lain mulai sekarang.
Kau yakin pengamananmu cukup bagus untuk mengusir orang luar?
Jika tabloid tahu aku dirawat...
Aku tak tahan.
Kami sangat hati-hati. Jadi, jangan khawatir.
Hasil tesnya bagus.
Sesuai rencana, akan kita operasi besok.
Dengan aku yang mengoperasi, operasi mudah ini hanya butuh 15 menit.
Jadwalku padat.
Keluarkan aku dari rumah sakit ini secepat yang kau bisa.
Baik.
Dokter, kau yakin tak keberatan soal Kudo menempati ruangan ini?
Akan kusuruh mereka menyerahkan kamar naratama!
- Dokter Daimon! - Apa?
- Dokter! Kamar ini cukup. - Apa?
- Penjualan dia lebih bagus. - Mungkin begitu, tetapi...
Siapa bilang kau boleh masuk?
Cukup! Berhenti! Tidak!
Bahkan sekarang, aku tak bisa menjual CD.
Mustahil penjualannya lebih baik daripada penjualanku.
Dia sangat sering dimainkan di Internet!
Kau tak bisa memercayai Internet.
Pokoknya, dia menghasilkan lebih banyak uang.
Bu, kurasa bukan itu masalahnya.
Yu tak punya uang.
Tiap tahun, dia membuat acara besar untuk melakukan konser amal
dan menghamburkan banyak uang untuk itu!
Kau juga menghabiskan banyak uang untuk mobil dan bajumu, bukan?
Dia tak "hebat"!
Dia tak punya uang.
Uang datang dan pergi.
Tugas pria adalah berlagak keren
dan memberi orang impian, bukan?
Aku tak mau membayar biaya kasur di kamar naratama.
Kyoko...
Baiklah! Akan kubiarkan anak itu memakai kamar naratama.
Di mana pun kau berada, Pak Kudo, di sanalah kamar naratama!
Dokter, tahukah kau yang kupunya, dan dia tak punya?
Kebanggaan menjadi nomor satu.
Aku akan melakukan segalanya dengan caraku sendiri.
Hubungi media dan adakan konferensi pers.
Konferensi pers?
Panggilkan dia, Yuji Kudo versi wanita yang percaya diri.
- Kau memanggilku? - Kau menguping.
Aku Michiko Daimon yang andal dan tangkas.
Kau benar-benar tangkas. Aku makin menyukaimu.
Berita besar!
- Berita besar! - Baiklah.
Besok, Yu akan mengadakan konferensi pers.
- Yu? - Maksudku, Yuji Kudo.
Aku kebetulan melewati kamarnya dan mendengar mereka bicara.
- "Kebetulan"? - Itu kabar baik.
Itu akan menjadi konferensi pers hebat.
Benar!
Apa? Ebina biasanya bergegas datang di saat seperti ini.
Di mana dia?
Dia menghabiskan jatah liburnya pekan ini.
Akibat reformasi tenaga kerja, para anak baru dipaksa berlibur.
Itu bukan reformasi tenaga kerja. Namun, reformasi untuk tak kerja.
Apa?
Kau tak mengizinkanku melakukan operasi?
Aku yang akan mengoperasi.
Aku ingin kau
memikirkan nama penyakit yang pantas untukku
dan menghadiri konferensi pers.
Kau hanya mengidap wasir.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tak mengatakan apa pun.
Aku tak perlu bertanya. Ada itu.
Pokoknya, kau mengoperasi,
dan kau tangani konferensi pers. Aku menghargainya.
- Aku terhormat! - Aku takkan melakukannya.
Kau menolak permintaan Kudo?
Tidak ada penyakit yang keren atau tak keren.
Hanya ada penyakit yang bisa disembuhkan dan yang tak bisa.
Itu pandanganmu terhadap dunia. Namun, aku Yuji Kudo.
Yang penting bagiku hanyalah itu keren atau tidak.
Berkelana dengan bebas besok Jiwa rock 'n' roll
Impian yang mustahil Jiwa rock 'n' roll
Teruslah berlari Teruslah terbakar
Jangan!
Ya!
Sampai jumpa di konferensi pers!
Daimon, kau sedang menonton apa?
Rupanya Yu. Dia dirawat di rumah sakit, bukan?
Ya. Aku melihatnya secara langsung.
Tidak mungkin! Pantas saja kau menyukainya sekarang!
Tidak. Jangan bodoh.
Michiko, jangan terlibat skandal seks dengan bintang rock.
- Berapa usia Yu sekarang? - Enam puluh sembilan tahun.
Namun, dia seksi dan kuat, serta gaya hidupnya sangat keren!
- Gaya hidup macam apa? - Yang seperti ini.
Baiklah. Kau juga punya ini.
"Membuat Kemajuan.
Aku adalah rock 'n' roll."
Sejak muda, Yu tak pernah memuji siapa pun atau memiliki penggemar berat.
Dia mendaki sendirian dengan lagak rock 'n' roll-nya.
Dia sangat mirip dengan seseorang yang kukenal.
Namun, aku bisa melakukannya sebaik dia.
Rock 'n' roll! Bergoyanglah, Sayang! Ini dia!
Kau tampak keren, Akira.
Kau baik-baik saja, Akira? Pinggangmu terkilir?
- Sudah kuduga tak bisa kulakukan. - Sudah kau lakukan.
Kenapa kau mengayunkan pel?
Dokter Daimon?
Kau memutuskan hadir di konferensi persku. Sampai jumpa di sana.
Jawab pertanyaanku.
Kau sakit perut atau mual belakangan ini?
- Mual? - Jawablah.
- Tidak. - Pertanyaan berikutnya.
Saat kau sedang tampil...
Kenapa berhenti di saat ini?
Karena punggungmu sangat sakit
dan tak bisa bergerak sebentar?
Itulah masalah dengan amatir.
- Itu jeda. - Jeda?
Berhenti sejenak, lalu lakukan gerakan hebat terakhirmu!
Kemudian para penggemar menjadi bersemangat.
Namun, sampai setahun lalu, kau melakukan...
Tidak ada jeda, bukan?
Belakangan ini, sakitnya makin parah dan gerakanmu tak terkendali.
Tutup mulutmu!
Jika kataku tidak, maka tak sakit.
Jangan perlakukan aku bak pria tua.
Aku di sini hanya untuk operasi wasir.
Itu bisa jadi penyakit yang lebih buruk daripada wasir.
Penyakit apa yang lebih buruk daripada wasir?
Mari segera diuji. Jika kita tak bergegas, akan terlambat.
- Yu... - Jangan ikut campur.
Aku ada konferensi pers sekarang.
Ini bukan saatnya mengadakan konferensi pers.
Selamat pagi. Banyak media datang.
Begitukah?
Mari kita periksa dirimu.
Dokter Daimon, ada apa?
Kurasa dokter ini agak gila.
- Bawa itu. - Baik, Pak.
Ini pertandingan melawan waktu.
YUJI KUDO
Ayo.
Yu!
Baiklah. Senang bertemu dengan kalian. Aku Yuji Kudo.
Silakan duduk.
Terima kasih sudah datang.
Aku ingin memberi tahu soal pengobatan
untuk sang bintang besar, Yuji Kudo.
Aku Dokter Hideki Kaji, direktur Bedah Invasif
Ultraminimal Generasi Berikutnya.
Aku dokter bedah Mamoru Hara.
Aku akan menjelaskan operasi yang akan kami lakukan.
Penyakit Pak Kudo disebut Sindrom Dockelburn.
Begitulah hasil tesnya, tetapi jangan khawatir.
Aku akan kembali.
Tidak mungkin. Bukannya cuma wasir?
Dia hanya mengidap wasir.
Kemungkinan besar, itu nama karangan.
Sudah waktunya. Mari ke kamar operasi.
Tahun ini, Yuji Kudo berencana
mengadakan konser amal besar di akhir tahun.
Aku berjanji operasinya akan berjalan lancar,
dan dia akan sepenuhnya pulih.
Kami akan berusaha maksimal. Terima kasih.
Terima kasih, Dokter.
Mari kita berusaha keras.
Ya, mari kita berusaha keras.
Baiklah.
Silakan. Apa?
- Kau tak apa? - Jangan bergerak!
Tidak apa-apa. Ini bukan apa-apa.
Jangan sentuh aku!
Yu!
- Tandu! - Baik!
Astaga.
Ternyata benar
dugaan terburukku.
Yu...
Aku perlu bicara denganmu.
Kabar baik, atau kabar buruk?
Ini hasil tesnya.
Kedengarannya aku tak sekadar mengidap wasir.
Kami mendapati bahwa kau mengidap sarkoma retroperitoneal.
Sarkoma?
Itu kanker, bukan?
Bisa disembuhkan dengan operasi, bukan?
Begini,
kenapa tak memotongnya saat operasi wasirku?
Tidak bisakah kau
mengoperasinya?
Aku tak akan mati, bukan, Dokter?
Aku Yuji Kudo.
Aku tak bisa membiarkan kanker mengalahkanku, mengerti?
Kami akan berusaha maksimal.
Apa? Yuji Kudo bukan mengidap wasir?
Benar.
Yuji Kudo, 69 tahun.
Dia didiagnosis mengidap sarkoma retroperitoneal stadium tiga.
Ada tumor 15 sentimeter di sekitar aorta perut
di dekat awal arteri seliak.
Astaga.
Kau pasti bercanda.
Aorta perut dikelilingi oleh tumor.
Besar sekali. Pasti panjangnya 16 sentimeter.
Dokter Hara. Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku sungguh minta maaf.
Kau terlalu fokus pada operasi wasir
sampai tak melihat sarkoma sebesar ini?
Aku sungguh minta maaf.
Sarkoma retroperitoneal adalah pembunuh senyap.
Pasien tak menunjukkan gejala.
Jadi, tak mengejutkan ini tak ditemukan pada tes praoperasi.
Hei!
Daimon, kenapa kau diam saja?
Kau selalu berbual dan bilang, "Izinkan aku mengoperasi!"
atau "Aku bisa melakukan operasi ini!"
Gejala awal adalah sakit perut, mual,
dan anemia.
Pada akhirnya, ada serangan rasa sakit yang luar biasa.
Sarkoma retroperitoneal stadium tiga.
Aku pernah mengalaminya.
Benarkah?
Namun, kau masih hidup dan baik-baik saja.
Saat kau dioperasi, Daimon,
Dokter Kaji dan Dokter Hara yang menanganinya, bukan?
Bukankah kali ini juga akan baik-baik saja?
Dokter Daimon,
ini saatnya kau mengatakan,
"Aku tak pernah gagal," bukan?
Dalam kasusku,
tumornya tak sebesar ini.
Ini mungkin akan menjadi operasi
yang lebih sulit.
Kau pasti bercanda. Aku tak percaya ini.
Aku berjanji saat konferensi pers.
Kalian tak tahu ini menempatkanku dalam situasi apa?
Siapa yang peduli soal itu?
Jika membiarkan Yu mati,
penggemarnya di seluruh negeri tak akan menerimanya!
Permisi! Ada masalah! Yuji Kudo hilang!
Aku tak bisa menemukannya.
Dokter Hara!
- Dia di lantai dua? - Tidak.
Periksa lantai satu. Aku akan periksa lantai tiga.
Baiklah. Terima kasih.
Yu...
Permisi.
Kau melihat Yu?
Aku tak melihatnya.
Ayolah, Dokter Kaji!
Tunggu!
Kurasa ini mirip motor Yu.
Mari kita periksa area ini.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS TOTEI
Yu...
Aku tak tahu harus bagaimana sekarang!
Yu...
Yu!
Aku sangat frustrasi!
Aku bahkan tidak bisa mengoperasi murid terbaikku.
Apa gunanya...
Apa gunanya
aku pernah jadi dokter?
Aku ingin kau
hidup lebih lama.
ODEN
Tidak kusangka kau sungguh datang, Yu.
Aku akan menjaga motormu malam ini.
Terima kasih, Kawan.
Aku ingin pergi lebih jauh dengan motorku.
Namun, bokongmu sakit. Jadi, tak bisa berkendara, bukan?
- Kau sangat mengganggu. - Kau penggemar Yu?
Aku mencarimu ke mana-mana. Aku kelaparan.
Pak, aku pesan sake panas, juga oden.
Baik. Segera kusajikan.
Aku akan mengawasi untuk menjauhkan orang aneh.
Pergi jauh? Kau berencana pergi ke mana?
Ke rumah teman lama?
Aku sudah memikirkannya,
tetapi tak punya teman.
ODEN
Aku menjalani hidupku sebagai penyendiri.
Aku tak pernah membiarkan siapa pun mendekatiku.
Aku tak pernah memikirkan soal kematian.
Aku masih menjalani impianku.
Aku tak mau mati.
Aku takut mati.
Bagaimana peluang
aku bisa selamat?
Katakan sejujurnya.
Itu operasi berbahaya, bukan?
Baik, akan kuberi tahu.
50 banding 50.
Bahkan
mungkin lebih kecil.
Jika tak dioperasi, kau bisa bernyanyi tiga bulan lagi.
Namun, penyakitnya akan berkembang selama itu,
dan ada seratus persen peluang kau akan mati.
Jadi, 50 banding 50 atau kurang, ya?
Kau pasti bercanda.
Ini tak masuk akal!
Kau bisa bilang begitu karena kau dokter.
Bayangkan dirimu di posisi pasien!
Siapa yang akan biarkan
seseorang mengoperasi seperti itu?
Menjauh dariku!
Pergi!
Aku ingin menyelamatkanmu!
Semua orang takut mati.
Dahulu, aku juga takut.
Sarkoma retroperitoneal,
stadium tiga.
Aku pernah mengidap penyakit yang sama.
Tentu saja.
Aku tak bisa mengoperasi penyakitku sendiri.
Aku menulis banyak catatan soal prosedur operasi.
Aku menulis banyak catatan,
dan memercayakan diriku kepada mereka.
Mereka menyelamatkanmu?
Karena itulah
aku akan,
dengan tangan ini,
menyelamatkanmu.
Bagaimana rasanya
membedah tubuh pasien dengan pisau bedah?
Awalnya, aku sangat takut dan gemetar.
Seorang dokter tak boleh membuat kesalahan.
Jadi, kukatakan pada diriku,
"Aku tak akan pernah gagal."
Aku mengatakannya dengan lantang.
Kecuali menaklukkan diriku seperti itu,
aku tak bisa menyelamatkan pasienku.
Kita sama.
Kau juga hampir tak bisa menaklukkan.
Bisakah kau menaklukkan
operasiku juga?
Aku bersumpah
akan menaklukkannya.
Dokter Daimon.
Aku mengandalkanmu.
Aku mengandalkanmu!
Aku...
tak pernah gagal.
Lihat saja.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS TOTEI
Semuanya akan baik-baik saja, Daimon.
Aku, Hara, serta Jonouchi pernah berhasil melakukan ini.
Jadi, fakta kau bisa mengoperasi seperti ini
adalah berkat kami. Rasakan itu!
- Ayo. - Baik.
Pertama, kita angkat tumornya dari lever dan pankreas.
Lalu kita periksa ginjal dan aorta,
lalu mengangkatnya dari arteri seliak.
Dokter Kaji dan aku menindaklanjuti dengan fokus pada arteri.
Mari kita mulai.
Kini kita akan memulai eksisi sarkoma retroperitoneal Yuji Kudo.
Mari kita mulai.
Tekanan darah 117 per 82. Denyut jantung 84 sinus.
- Pisau bedah. - Ini.
Monopolar.
Jangan hiraukan aku.
Aku datang sebagai perwakilan penggemar Yu di seluruh negeri.
Jika kau mengacau, aku tak akan bertanggung jawab.
Portal hepatik terekspos. Berikutnya, aku akan tangani sekitar pankreas.
- Baik. Retraktor. - Ini.
Astaga!
Adhesi tumor pada aorta terlalu kuat.
Serta ada adhesi invasif pada ginjal kiri.
Bagaimana cara mengangkatnya? Kita kini tak akan bisa angkat tumornya.
- Dokter Daimon! - Daimon!
- Ganti prosedur operasi. - Ganti prosedur operasi?
Pengangkatan tumor total melalui reseksi ginjal kiri dan aorta.
Lalu kita ganti dengan prostesis vaskular sintetis.
- Kau gila? - Itu mustahil!
Jangan coba-coba!
- Siapkan PCPS. - Baik.
- Monopolar. - Ini.
- Siapkan larutan salin heparin. - Baik.
Tumor sudah masuk ke bawah bukaan aorta.
Kita tak bisa memakai prostesis vaskular sintetis seperti ini.
Mustahil melakukan hal lain.
Tidak mustahil. Aku yakin kita bisa mengatasinya.
Tak apa. Dia selalu hampir tak bisa menaklukkan apa pun.
Apa maksudnya?
Michiko...
Mari kita ganti dengan prostesis vaskular buatan hibrida.
Prostesis vaskular buatan hibrida?
Kita tak punya itu.
- Segera ambilkan benda itu. - Baik.
Kami menggunakannya saat operasi Dokter Daimon.
Aku sudah menyiapkannya.
Terima kasih.
- Hara, kerja bagus. - Terima kasih.
Apa maksudnya?
Prostesis vaskular buatan hibrida adalah prostesis vaskular buatan
yang ditempelkan pada pipa sambungan.
Karena ikatan tekanan pipa,
kalian bisa menghubungkan pembuluh darah
tanpa menjahitnya.
Dokter Hara menyelamatkan mereka kali ini.
Aku kembali.
Ini akan berhasil.
Kita ganti aortanya dengan prostesis vaskular buatan hibrida.
- Baik. - Ya.
- Mengekspos aorta. Metzenbaum. - Ini.
- Lebarkan pandangan dari sisi itu. - Baik.
Akan kumasukkan.
WAKTU OPERASI
Tanda vitalnya?
Tekanan darah 109 per 78. Denyut 77 sinus.
- Bagus. - Bagus.
Itulah Yuji Kudo.
Dia tetap di sana dan menghadapinya.
Dokter Daimon, bagus sekali.
Dokter Daimon!
Sebagai dokter yang bertugas
dan penggemar Yu, aku ingin berterima kasih.
Terima kasih.
Kau yang mengoperasi wasirnya.
Baik!
SISTEM PEMANTAUAN TOTEI
SHIGEKATSU HIRUMA
Operasi Dokter Michiko Daimon tak baik bagi jantungku.
Ruri, bisa ambilkan makanan manis?
Yang manis, seperti daifuku.
- Permisi. - Tolong ambilkan daifuku.
- Kau sudah datang? - Aku tak punya daifuku,
tetapi punya melon.
- Ini melon. - Baik.
- Ini tagihannya. - Baiklah.
Namun, operasinya baru saja berakhir. Bukankah ini cepat sekali?
Ini terlalu mahal.
Tentu saja, Universitas Totei akan dipuji atas operasi ini.
Biaya agar kami tetap bungkam juga menjadi besar.
Aku menghargai kerja sama Anda.
Ini menyenangkan!
Kerja bagus.
Terima kasih sudah menyelamatkan Yu.
Apa?
Izinkan kubersihkan punggungmu sebagai ucapan terima kasih.
Aku tak pernah mengatakan apa pun,
tetapi aku sebenarnya penggemar rahasia Yu!
Dia sangat berbeda daripada suamiku,
dokter gigi yang kutemui di Universitas Totei.
Namun, kau harus berjanji merahasiakan ini.
Semua orang di rumah sakit sudah tahu.
Apa? Kau pasti bercanda!
ALBERTO SAVAROTTI
Kau lihat, Ben Casey. Jangan beri tahu siapa pun. Rahasia.
- Aku kembali! - Selamat datang kembali.
Apa yang kau lakukan, Akira?
Aku membuat semua makanan favoritmu hari ini, Michiko.
Stroganoff daging sapi, kentang teri, kroket krim kepiting!
Aromanya sedap!
Baru kuingat. Ada surat untukmu.
Terima kasih.
Permisi.
Ini kali kelimaku.
Kenapa...
Kenapa suamiku tak mengizinkan aku, istrinya, menemuinya?
Nichotan! Akhirnya kau datang menemuiku.
Ini suamiku.
Lama tak berjumpa. Bagaimana kabarmu?
Kenapa kau terus datang ke sini?
Kau bahkan berbohong bahwa kau istriku.
Karena aku ingin mengoperasimu.
Kau mengidap penyakit jantung bawaan.
Transposisi arteri besar terkoreksi secara kongenital.
Bilik kanan dan kiri terbalik.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dengan jantungmu dalam kondisi berbahaya,
aku tak bisa mengabaikanmu.
Itu bukan urusanmu.
- Aku sama saja sudah mati. - Kau masih hidup.
Cepat ceritakan semuanya pada mereka dan keluar dari penjara.
Dengan kau di sini, aku tak bisa mengoperasimu.
Apa gunanya?
Aku tak peduli
jika jantungku berhenti sekarang.
Namun, aku mengkhawatirkan
masa depan negara ini dan anak-anaknya.
Rumah sakit universitas itu penuh orang lemah.
Malah, negara ini
akan segera dimakan ikan black bass besar.
Hei!
Genius sepertimu
harus keluar sekarang.
Selamat tinggal, Kawan.
Hei! Nichotan!
Inilah kisah seorang dokter wanita yang tidak konvensional.
Hei! Kau baik-baik saja?
Kami bisa memulangkanmu tepat waktu untuk konser amal.
Baiklah. Terima kasih.
Ada pasien yang ingin kuperkenalkan. Boleh?
Baiklah.
Kemarilah.
Dia Kazuto Yoshiyuki.
Kazuto masih muda, tetapi dia pianis genius.
Dia akan bermain denganku saat konser amal tahun ini.
Namun, dia kini mengidap penyakit serius.
Jika terus begini, dia mungkin tak akan bisa terus bermain piano.
Namun, Kazuto, jangan khawatir.
Di Universitas Totei ini,
ada dokter hebat.
Benar sekali. Kami punya banyak dokter hebat.
Dokter yang menyelamatkanku, Dokter Michiko Daimon.
Kupercayakan nyawa Kazuto kepada Dokter Daimon.
Dokter Michiko Daimon sangat hebat!
Wanita ini membenci kelompok,
pewenang, dan batasan.
Izin praktik spesialis dan keterampilan piawainya
adalah senjatanya.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Kau menyetujui kesepakatan atas tuntutan, bukan?
Ya. Aku hanya mengikuti perintahnya.
Semuanya
berdasarkan perintah Nicholas Tange.
MEMUAT
Diagnosisku
adalah transposisi arteri besar terkoreksi secara kongenital.
Jika mengalami gagal jantung,
dia segera membutuhkan operasi.
Ahli bedah Michiko Daimon.
Alias, Dokter-X.
EPISODE TERAKHIR
Aku ingin hidupku berakhir dengan tenang.
Aku tak akan mengabaikannya.
- Jika mengoperasi, kau penjahat. - Aku ingin kau hidup.
- Bunuh diri? Kau gila? - Kanker.
Aku pasti tak akan pernah gagal.
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi